“北京地区译员交流会”在北京凤凰岭龙泉寺举办

现场嘉宾
 

交流会现场

分组交流

会后合影

  保定佛教转佛教在线北京讯 2010年11月28日13时，由北京大学翻译协会和北京龙泉寺从事翻译的志愿者联合主办的“北京地区译员交流会”在凤凰岭龙泉寺见行堂举行，此次交流会重在关注普通译员的状态和需求，并由龙泉寺志愿者张彦和北京大学吴刚分别用中英双语主持。

  到场的嘉宾有对外贸易大学的教授杨潮光、副教授杨玉功，北京大学计算机辅助翻译专业硕士王华树、语言信息工程系主任助理高志军，以及龙泉寺的清华大学毕业的禅兴法师、贤启法师，河南大学毕业的悟光法师、贤健法师，北京航空航天大学毕业的贤立法师。

  交流会上，每位嘉宾们都分别进行了十五分钟的精彩演讲，杨潮光教授做了题为《语言的粘连性与翻译》的演讲，杨玉功副教授的题目为《汉语经典英译举例》；高志军、王华树演讲的题目分别为《新时代的语言服务人才》和《如何提高翻译工作效率》。在学员们分享了嘉宾们的宝贵经验后，嘉宾们与学员分成四组进行交流，分享了各自的收获心得，并一同观看了此次“北京地区译员交流会”回顾片。

  到下午16时，“北京地区译员交流会”圆满结束。交流活动结束后，龙泉寺法师赠送嘉宾和学员《和尚博客》、《皈依之路——学诚大和尚关于居士教育的开示》以及《龙泉寺09年回顾片》和基金会三周年纪念物刊《千手系一心》、大国学基金会的《金刚经·心经》等礼物。

  会后，参加交流会的北京大学翻译协会的骨干成员和龙泉寺的主要志愿者，还分别进行了结行与分享心得。